Второзаконие 1:46

← Второзаконие 1:45	Второзаконие 1:46 (СП)	Второзаконие 2:1 →
И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.	И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.	И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

Текст стиха

СП

И пробыли^H3427 вы в Кадесе^H6946 много^H7227 времени,^H3117 сколько времени^H3117 вы там были.^H3427

Еврейский оригинал

וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/תֵּשְׁב֥וּ	va./te.she.Vu	H3427	HC/Vqw2mp
בְ/קָדֵ֖שׁ	ve./ka.Desh	H6946	HR/Np
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
כַּ/יָּמִ֖ים	ka/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְשַׁבְתֶּֽם	ye.shav.Tem	H3427	HVqp2mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания