Второзаконие 1:28
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 28
Второзаконие 1:28
| ← Второзаконие 1:27 | Второзаконие 1:28 (СП) | Второзаконие 1:29 → |
|---|---|---|
и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
|
куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
|
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
|
Текст стиха
кудаH575 мыH587 пойдем?H5927 братьяH251 наши расслабилиH4549 сердцеH3824 наше, говоря:H559 народH5971 тот более,H1419 [многочисленнее] и вышеH7311 нас, городаH5892 там большиеH1419 и с укреплениямиH1219 до небес,H8064 да иH1571 сыновH1121 ЕнаковыхH6062 виделиH7200 мы там.H8033
אָנָה ׀ אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדֹול וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנָ֣ה |
'a.Nah | H575 | HD | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עֹלִ֗ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
אַחֵי/נוּ֩ |
'a.chei./Nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֵמַ֨סּוּ |
he.Ma.su | H4549 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבֵ֜/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/רָם֙ |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
עָרִ֛ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
גְּדֹלֹ֥ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/בְצוּרֹ֖ת |
u./ve.tzu.Rot | H1219 | HC/Aafpa | |
בַּ/שָּׁמָ֑יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָקִ֖ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): отчество от עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; Енаким, потомок Енака
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- расслабили — Исход 15:15, Второзаконие 20:8, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 14:8, Исаия 13:7, Иезекииль 21:7
- народ тот — Числа 13:29-34, Второзаконие 9:1-2
- видели мы — Второзаконие 9:2, Иисус Навин 11:22, Иисус Навин 15:14, Судьи 1:10, Судьи 1:20, 2-я Царств 21:16-22
Взаимные ссылки (14): Бытие 11:4, Числа 13:32, Числа 13:33, Числа 13:34, Числа 32:7, Второзаконие 2:11, Второзаконие 2:21, Второзаконие 3:5, Второзаконие 20:20, Иисус Навин 11:21, 2-я Царств 17:10, Амос 2:9, От Луки 10:15, От Иоанна 21:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания