Даниил (Книга пророка Даниила) 8:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 9
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:9
| ← Даниил 8:8 | Даниил 8:9 (СП) | Даниил 8:10 → |
|---|---|---|
Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.
|
От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,
|
и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтH4480 одногоH259 из них вышелH3318 небольшойH259 H4704 рог,H7161 который чрезвычайноH3499 разроссяH1431 кH413 югуH5045 и кH413 востокуH4217 и кH413 прекраснойH6643 стране,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִן־הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן־אַחַת מִצְּעִירָה וַתִּגְדַּל־יֶתֶר אֶל־הַנֶּגֶב וְאֶל־הַמִּזְרָח וְאֶל־הַצֶּבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/אַחַ֣ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
קֶֽרֶן |
ke.ren- | H7161 | HNcbsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/צְּעִירָ֑ה |
mi./tze.'i.Rah | H4704 | HR/Aafsa | |
וַ/תִּגְדַּל |
va./tig.dal- | H1431 | HC/Vqw3fs | |
יֶ֛תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נֶּ֥גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מִּזְרָ֖ח |
ha./miz.Rach | H4217 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/צֶּֽבִי |
ha./Tze.vi | H6643 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4704 — מִצְּעִירָה (mitstsᵉʻîyrâh, mits-tseh-ee-raw'): женский род от מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; собственно, малость; конкретно — нечто малое
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вышел — Даниил 7:8, Даниил 7:20-26, Даниил 8:23-24, Даниил 11:21, Даниил 11:25-45
- прекрасной стране — Псалтирь 47:3, Псалтирь 104:24, Иеремия 3:19, Иезекииль 20:6, Иезекииль 20:15, Даниил 11:16, Даниил 11:41, Даниил 11:45, Захария 7:14
Взаимные ссылки (5): Исаия 28:18, Даниил 7:24, Малахия 3:12, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Святая земля; Македонская империя
- Nave’s: Рог
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания