Даниил (Книга пророка Даниила) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 12

Даниил (Книга пророка Даниила) 6:12

← Даниил 6:11 Даниил 6:12 (СП) Даниил 6:13 →
Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,
потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

Текст стиха

СП

потомH116 пришлиH7127 и сказалиH560 царюH6925 H4430 оH5922 царском повелении:H4430 H633 неH3809 ты ли подписалH7560 указ,H633 чтобыH1768 всякогоH3606 человека,H606 которыйH1768 вH5705 течение тридцатиH8533 днейH3118 будет проситьH1156 какого-либоH3606 богаH426 или человека,H606 кромеH3861 тебя,H4481 царь,H4430 бросатьH7412 в львиныйH744 ров?H1358 ЦарьH4430 отвечалH6032 и сказал:H560 это словоH4406 твердо,H3330 как законH1882 МидянH4076 и Персов,H6540 неH3809 допускающийH5709 изменения.

Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
קְרִ֨יבוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVQp3mp
וְ/אָמְרִ֥ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmsa
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
הֲ/לָ֧א
 ha./La' H3809 ATi/Tn
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
רְשַׁ֗מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 AC
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵה֩
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/ג֖וֹב
 le./Gov H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָותָ֑/א
 'ar.yo.Ta/' H744 ANcmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
יַצִּיבָ֧א
 ya.tzi.Va' H3330 AAafsa
מִלְּתָ֛/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
כְּ/דָת
 ke./dot- H1882 AR/Ncfsc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4076 ANp
וּ/פָרַ֖ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֥א
 la' H3809 ATn
תֶעְדֵּֽא
 te'.De' H5709 AVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (арамейское) соответствующее אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] в юридическом смысле; запрет
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (арамейское) от корня, соответствующего גּוּב (gûwb) [H1461]; ров (для диких животных) (вырытый)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (арамейское) от יְצַב (ецав) [H3321]; твердый, верный; конкретно, достоверность
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (арамейское) соответствующее מָדַי (Мадай) [H4074]; Мидия, страна в Центральной Азии
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (арамейское) соответствует פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (арамейское) соответствующее רָשַׁם (râsham) [H7559]; записывать
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (арамейское) производное от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; тридцать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Есфирь 3:12, Есфирь 8:8, Даниил 2:13, Даниил 3:10, Даниил 6:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 6 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=0"