Даниил (Книга пророка Даниила) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:13
| ← Даниил 4:12 | Даниил 4:13 (СП) | Даниил 4:14 → |
|---|---|---|
но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.
|
Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
|
Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:13. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3825 человеческоеH606 отниметсяH8133 отH4481 него и дастсяH3052 ему сердцеH3825 звериное,H2423 и пройдутH2499 надH5922 ним семьH7655 времен.H5732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבְבֵהּ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִבְבֵ/הּ֙ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֣/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
יְשַׁנּ֔וֹן |
ye.sha.Non | H8133 | AVpi3mp | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
חֵיוָ֖ה |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
יִתְיְהִ֣ב |
yit.ye.Hiv | H3052 | AVui3ms | |
לֵ֑/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (арамейское) соответствующее חָלַף (châlaph) [H2498]; проходить (о времени)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (арамейское) соответствует לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (арамейское) соответствует שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отнимется — Исаия 6:10, Даниил 4:29-30, От Марка 5:4-5, От Луки 8:27-29, К Евреям 1:11
- семь времен — Даниил 4:20, Даниил 4:22, Даниил 4:28, Даниил 7:25, Даниил 11:13, Даниил 12:7, Откровение 12:14
Взаимные ссылки (3): Иов 12:24, Даниил 4:31, Даниил 4:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вавилон; Обращенные; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания