Даниил (Книга пророка Даниила) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:20
| ← Даниил 3:19 | Даниил 3:20 (СП) | Даниил 3:21 → |
|---|---|---|
Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
|
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
|
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и самымH2429 сильнымH1401 мужамH1400 из войскаH2429 своего приказалH560 связатьH3729 Седраха,H7715 МисахаH4336 и АвденагоH5665 и броситьH7412 их в печь,H861 раскаленнуюH3345 огнем.H5135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין |
u./le./guv.Rin | H1400 | AC/R/Ncmpa | |
גִּבָּֽרֵי |
gi.ba.rei- | H1401 | ANcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2429 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בְ/חַיְלֵ֔/הּ |
ve./chay.Le/h | H2429 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/כַפָּתָ֔ה |
le./kha.pa.Tah | H3729 | AR/Vpc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
לְ/מִרְמֵ֕א |
le./mir.Me' | H7412 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּ֥וּן |
le./'a.Tun | H861 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1401 — גִּבָּר (gibbâr, ghib-bawr'): (арамейское) усиленная форма от גְּבַר (gᵉbar) [H1400]; сильный, или воин
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (арамейское) соответствует יָקַד (yâqad) [H3344]; гореть
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): арамейский корень с неясным соответствием; связывать
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- связать — Даниил 3:15, Деяния 12:4-5, Деяния 16:23, Деяния 16:25
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 22:16, Псалтирь 20:10, Псалтирь 75:11, Псалтирь 139:11, Даниил 5:19, От Матфея 2:16, От Матфея 22:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Гонение
- Nave’s: Авденаго; Принуждение; ВЕРА; Горнило; Обвинения; Мисах; Мисаил; Гонение; НАКАЗАНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания