Даниил (Книга пророка Даниила) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 6
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:6
| ← Даниил 2:5 | Даниил 2:6 (СП) | Даниил 2:7 → |
|---|---|---|
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
|
Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.
|
Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH2006 же расскажетеH2324 сонH2493 и значениеH6591 его, то получитеH6902 отH4481 меняH6925 дары,H4978 наградуH5023 и великуюH7690 почесть;H3367 итак скажитеH2324 мне сонH2493 и значениеH6591 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֨ן |
ve./Hen | H2006 | AC/Tm | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּֽהַחֲוֺ֔ן |
te.ha.cha.Von | H2324 | AVhi2mp | |
מַתְּנָ֤ן |
ma.te.Nan | H4978 | ANcfpa | |
וּ/נְבִזְבָּה֙ |
u./ne.viz.Bah | H5023 | AC/Ncfsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
תְּקַבְּל֖וּן |
te.ka.be.Lun | H6902 | AVpi2mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמָ֑/י |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לָהֵ֕ן |
la.Hen | H2006 | AC | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַחֲוֺֽ/נִי |
ha.cha.Vo./ni | H2324 | AVhv2mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (арамейское) соответствующее מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (арамейское) неопределенного происхождения; награда
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (Арамейское) соответствует קָבַל (qâbal) [H6901]; получать
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- награду — Даниил 5:17
- получите — Числа 22:7, Числа 22:17, Числа 22:37, Числа 24:11, Даниил 2:48, Даниил 5:7, Даниил 5:16, Даниил 5:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания