Даниил (Книга пророка Даниила) 2:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 46
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:46
| ← Даниил 2:45 | Даниил 2:46 (СП) | Даниил 2:47 → |
|---|---|---|
так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
|
Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.
|
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 царьH4430 НавуходоносорH5020 палH5308 наH5922 лицеH600 свое и поклонилсяH5457 Даниилу,H1841 и велелH560 принестиH5260 ему дарыH4504 и благовонные курения.H5208
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפֹּוהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
נְפַ֣ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַנְפּ֔וֹ/הִי |
'an.Po./hi | H600 | ANcmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל |
u./le./da.ni.Yel | H1841 | AC/R/Np | |
סְגִ֑ד |
se.Gid | H5457 | AVqp3ms | |
וּ/מִנְחָה֙ |
u./min.Chah | H4504 | AC/Ncfsa | |
וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין |
ve./Ni.cho.Chin | H5208 | AC/Ncmpa | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/נַסָּ֥כָה |
le./na.Sa.khah | H5260 | AR/Vpc | |
לֵֽ/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H639] (только во множественном числе в значении единственного); лицо
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (арамейское) соответствующее מִנְחָה (minchâh) [H4503]; жертвенное приношение
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (арамейское) или נִיחֹחַ (nîychôach); (сокращенное) (арамейское), соответствует נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; приятность
- H5260 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (арамейское) соответствует נָסַךְ (nâçak) [H5258]; приносить возлияние
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благовонные курения — Левит 26:31, Ездра 6:10
- пал — От Луки 17:16, Деяния 10:25, Деяния 14:13, Деяния 28:6, Откровение 11:16, Откровение 19:10, Откровение 22:8
Взаимные ссылки (5): Бытие 41:40, Бытие 41:42, Притчи 22:11, Притчи 24:26, Иеремия 34:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БЛАГОВОНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания