Даниил (Книга пророка Даниила) 2:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 39
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:39
| ← Даниил 2:38 | Даниил 2:39 (СП) | Даниил 2:40 → |
|---|---|---|
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!
|
После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
|
А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH870 тебя восстанетH6966 другоеH317 царство,H4437 нижеH4481 твоего, и ещеH317 третьеH8523 царство,H4437 медное,H5174 котороеH1768 будет владычествоватьH7981 над всеюH3606 землею.H772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָתְרָ֗/ךְ |
u./va.te.Ra/kh | H870 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
תְּק֛וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
מַלְכ֥וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֖י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
ארע/א |
'a.Ra' | H772 | ANcfsc/Sd | |
מִנָּ֑/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
וּ/מַלְכ֨וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) |
[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) | H8523 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
אָחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְחָשָׁ֔/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁלַ֖ט |
tish.Lat | H7981 | AVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; другой
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего корню אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; место; (наречие) после
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (арамейское) или תַּלְתִּי (taltîy); (арамейское), порядковое от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; третий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другое царство — Исаия 44:28, Исаия 45:1-5, Даниил 2:32, Даниил 5:28-31, Даниил 7:5, Даниил 8:3-4, Даниил 8:20, Даниил 11:2
- еще третье царство — Даниил 2:32, Даниил 7:6-7, Даниил 7:23, Даниил 8:5-14, Даниил 10:20, Даниил 11:3-20, Захария 6:3, Захария 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Медь; Македонская империя; Мидо-Персидское царство; Металлы; Серебро
- Nave’s: Медь; Глина; Золото; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания