Даниил (Книга пророка Даниила) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 16
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:16
| ← Даниил 2:15 | Даниил 2:16 (СП) | Даниил 2:17 → |
|---|---|---|
и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
|
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
|
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ДаниилH1841 вошел,H5954 и упросилH1156 царяH4481 H4430 датьH5415 ему время,H2166 и он представитH2324 царюH4430 толкованиеH6591 сна.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
ve./Da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
וּ/בְעָ֣ה |
u./ve.'Ah | H1156 | AC/Vqp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
זְמָ֣ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
יִנְתֵּן |
yin.ten- | H5415 | AVqi3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (арамейское) соответствующее נָתַן (nâthan) [H5414]; давать
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и упросил — Даниил 1:18-19, Даниил 2:9-11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания