Даниил (Книга пророка Даниила) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 14
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:14
| ← Даниил 2:13 | Даниил 2:14 (СП) | Даниил 2:15 → |
|---|---|---|
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
|
Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
|
и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 ДаниилH1841 обратилсяH8421 с советомH5843 и мудростьюH2942 к Ариоху,H746 начальникуH7229 царских телохранителей,H2877 H4430 которыйH1768 вышелH5312 убиватьH6992 мудрецовH2445 Вавилонских;H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֲתִיב֙ |
ha.Tiv | H8421 | AVhp3ms | |
עֵטָ֣א |
'e.Ta' | H5843 | ANcfsa | |
וּ/טְעֵ֔ם |
u./te.'Em | H2942 | AC/Ncmsa | |
לְ/אַרְי֕וֹךְ |
le./'ar.Yokh | H746 | AR/Np | |
רַב |
rav- | H7229 | AAamsc | |
טַבָּחַיָּ֖/א |
ta.ba.chai.Ya/' | H2877 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
נְפַ֣ק |
ne.Fak | H5312 | AVqp3ms | |
לְ/קַטָּלָ֔ה |
le./ka.ta.Lah | H6992 | AR/Vpc | |
לְ/חַכִּימֵ֖י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): иностранного происхождения; Ариох, имя двух вавилонян
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (арамейское) то же, что טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; телохранитель
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (арамейское) от יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; совет
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (арамейское) соответствует קָטַל (qâṭal) [H6991]; убивать
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (арамейское) соответствует שׁוּב (shûwb) [H7725], возвращаться; в особенности (переходно и эллиптически) отвечать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начальнику царских телохранителей — Бытие 37:36, Иеремия 39:9, Иеремия 52:12, Иеремия 52:14
- с советом и мудростью — 2-я Царств 20:16-22, Екклесиаст 9:13-18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания