Даниил (Книга пророка Даниила) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:13
| ← Даниил 2:12 | Даниил 2:13 (СП) | Даниил 2:14 → |
|---|---|---|
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
|
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
|
Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда вышлоH5312 это повеление,H1882 чтобы убиватьH6992 мудрецов,H2445 искалиH1156 ДаниилаH1841 и товарищейH2269 его, чтобы умертвитьH6992 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעֹו דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי לְהִתְקְטָלָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָתָ֣/א |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
נֶפְקַ֔ת |
nef.Kat | H5312 | AVqp3fs | |
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א |
ve./cha.ki.mai.Ya/' | H2445 | AC/Ncmpd/Td | |
מִֽתְקַטְּלִ֑ין |
mit.ka.te.Lin | H6992 | AVMrmpa | |
וּ/בְע֛וֹ |
u./ve.'O | H1156 | AC/Vqp3mp | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֖וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/הִתְקְטָלָֽה |
le./hit.ke.ta.Lah | H6992 | AR/VMc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (арамейское) соответствует קָטַל (qâṭal) [H6991]; убивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искали Даниила — Даниил 1:19-20, Даниил 6:12
- повеление — Есфирь 3:12-15, Псалтирь 93:20, Притчи 28:15-17, Исаия 10:1, Даниил 6:9-15
Взаимные ссылки (6): Притчи 19:12, Даниил 2:24, Даниил 3:6, Даниил 5:19, От Матфея 5:22, От Матфея 20:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Мудрость и глупость
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Волхв; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания