Даниил (Книга пророка Даниила) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 1
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:1
| ← Даниил 1:21 | Даниил 2:1 (СП) | Даниил 2:2 → |
|---|---|---|
И был там Даниил до первого года царя Кира.
|
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
|
И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во второйH8147 годH8141 царствованияH4438 НавуходоносораH5019 снилисьH2492 НавуходоносоруH5019 сны,H2472 и возмутилсяH6470 духH7307 его, и сонH8142 удалился отH5921 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמֹות וַתִּתְפָּעֶם רוּחֹו וּשְׁנָתֹו נִהְיְתָה עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שְׁתַּ֗יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
לְ/מַלְכוּת֙ |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
חָלַ֥ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
חֲלֹמ֑וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
וַ/תִּתְפָּ֣עֶם |
va./tit.Pa.'em | H6470 | HC/Vtw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁנָת֖/וֹ |
u./she.na.T/o | H8142 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
נִהְיְתָ֥ה |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | — |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): первообразный корень; стучать, то есть равномерно бить; отсюда (вообще) побуждать или волновать
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и возмутился дух его — Есфирь 6:1, Даниил 6:18
- Во — 2-я Паралипоменон 36:5-7, Даниил 1:1-5
- Навуходоносора — Бытие 40:5-8, Бытие 41:1-36, Иов 33:15-17, Даниил 2:3, Даниил 4:2
- второй год — Иеремия 25:1
Взаимные ссылки (12): Бытие 28:12, Бытие 37:5, Бытие 40:6, Бытие 41:8, 4-я Царств 9:3, Ездра 1:1, Иов 7:14, Даниил 4:4, Даниил 5:6, Даниил 5:9, Даниил 7:1, Даниил 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; Навуходоносор; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Вавилон; СНЫ
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания