Даниил (Книга пророка Даниила) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 6
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:6
| ← Даниил 12:5 | Даниил 12:6 (СП) | Даниил 12:7 → |
|---|---|---|
Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
|
И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
|
И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И один сказалH559 мужуH376 в льнянойH906 одежде,H3847 которыйH834 стоял надH4605 водамиH4325 реки:H2975 «когдаH4970 будет конецH7093 этих чудныхH6382 происшествий?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד־מָתַי קֵץ הַפְּלָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/אִישׁ֙ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לְב֣וּשׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּ֔ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/מַּ֖עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/מֵימֵ֣י |
le./mei.Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
קֵ֥ץ |
ketz | H7093 | HNcmsc | |
הַ/פְּלָאֽוֹת |
ha./pe.la.'ot | H6382 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда будет конец — Псалтирь 73:9, Даниил 8:13, Откровение 6:10
- мужу — Иезекииль 9:2, Даниил 10:5-6, Откровение 15:6, Откровение 19:14
- один сказал — Даниил 8:16, Захария 1:12-13, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:12
- над — Откровение 10:2-5
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 73:10, Даниил 7:16, Даниил 12:8, От Матфея 24:3, От Марка 13:4, От Луки 21:7, Откровение 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания