Даниил (Книга пророка Даниила) 11:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 38
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:38
| ← Даниил 11:37 | Даниил 11:38 (СП) | Даниил 11:39 → |
|---|---|---|
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
|
Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,
|
и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но богуH433 крепостейH4581 наH5921 местеH3653 его будет он воздаватьH3513 честь, и этого бога,H433 которогоH834 неH3808 зналиH3045 отцыH1 его, он будет чествоватьH3513 золотомH2091 и серебром,H3701 и дорогимиH3368 камнями,H68 и разными драгоценностями,H2530
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֶאֱלֹהַּ מָעֻזִּים עַל־כַּנֹּו יְכַבֵּד וְלֶאֱלֹוהַּ אֲשֶׁר לֹא־יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו יְכַבֵּד בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּבְאֶבֶן יְקָרָה וּבַחֲמֻדֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֶ/אֱלֹ֨הַּ֙ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsc | |
מָֽעֻזִּ֔ים |
ma.'u.Zim | H4581 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנּ֖/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָעֻ֣/הוּ |
ye.da.'U./hu | H3045 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֛ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
בְּ/זָהָ֥ב |
be./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֶ֛סֶף |
u/v./Khe.sef | H3701 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥בֶן |
u/v./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsa | |
יְקָרָ֖ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת |
u./va./cha.mu.Dot | H2530 | HC/R/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бога — Откровение 13:12-17, Откровение 17:1-5, Откровение 18:12
- на месте его — 1-е Тимофею 4:1
- драгоценностями — Исаия 44:9
Взаимные ссылки (3): Иоиль 3:5, К Колоссянам 2:18, Откровение 17:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни; Сирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания