Даниил (Книга пророка Даниила) 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:22
| ← Даниил 11:21 | Даниил 11:22 (СП) | Даниил 11:23 → |
|---|---|---|
И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
|
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
|
Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всепотопляющиеH7858 полчищаH2220 будут потопленыH7857 и сокрушеныH7665 им,H6440 дажеH1571 и сам вождьH5057 завета.H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּזְרֹעֹות הַשֶּׁטֶף יִשָּׁטְפוּ מִלְּפָנָיו וְיִשָּׁבֵרוּ וְגַם נְגִיד בְּרִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרֹע֥וֹת |
u./ze.ro.'ot | H2220 | HC/Ncbpc | |
הַ/שֶּׁ֛טֶף |
ha./She.tef | H7858 | HTd/Ncmsa | |
יִשָּׁטְפ֥וּ |
yi.sha.te.Fu | H7857 | HVNi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּ |
ve./yi.sha.Ve.ru | H7665 | HC/VNi3mp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נְגִ֥יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): или שֵׁטֶף (шетеф); от שָׁטַף (шатаф) [H7857]; наводнение (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Даниил 8:10-11, Даниил 8:25
- всепотопляющие полчища — Исаия 8:7-8, Даниил 9:26, Даниил 11:10, Амос 8:8, Амос 9:5, Наум 1:8, Откровение 12:15-16
Взаимные ссылки (8): Исаия 28:15, Исаия 28:17, Иеремия 46:6, Иеремия 46:7, Иеремия 47:2, Даниил 11:26, Даниил 11:28, Даниил 11:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕСТЬ; Македонская империя; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания