Даниил (Книга пророка Даниила) 10:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:18
| ← Даниил 10:17 | Даниил 10:18 (СП) | Даниил 10:19 → |
|---|---|---|
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».
|
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
|
и сказал: «не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!» И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой; ибо ты укрепил меня».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда сноваH3254 прикоснулсяH5060 ко мне тот человеческийH120 обликH4758 и укрепилH2388 меня
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּסֶף וַיִּגַּע־בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַיְחַזְּקֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יִּגַּע |
va/i.yi.ga'- | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֛/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי |
Va/y.cha.ze.Ke./ni | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снова — Даниил 8:18, Даниил 10:10, Даниил 10:16
- тот — 1-я Царств 23:15, Иов 16:5, Иов 23:6, Исаия 35:3-4, От Луки 22:32, От Луки 22:43, Деяния 18:23, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 1:11
Взаимные ссылки (6): Иезекииль 1:26, Иезекииль 8:3, Даниил 9:21, Даниил 10:19, Даниил 11:1, От Матфея 17:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Благодать Божия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания