Даниил (Книга пророка Даниила) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 10

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:10

← Даниил 1:9 Даниил 1:10 (СП) Даниил 1:11 →
Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.
Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

Текст стиха

СП

и начальникH8269 евнуховH5631 сказалH559 Даниилу:H1840 боюсьH3373 яH589 господинаH113 моего, царя,H4428 которыйH834 сам назначилH4487 вам пищуH3978 и питье;H4960 если он увидитH7200 лицаH6440 ваши худощавее,H2196 нежелиH4480 у отроков,H3206 сверстниковH1524 ваших, то вы сделаете головуH7218 мою виновноюH2325 перед царем.H4428

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/סָּרִיסִים֙
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1840 HR/Np
יָרֵ֤א
 ya.Re' H3373 HVqrmsa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מִנָּ֔ה
 mi.Nah H4487 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם
 ma.'a.khal./Khem H3978 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם
 mish.tei./Khem H4960 HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֡ר
 'a.Sher H834 HTr
לָ/מָּה֩
 la./Mah H4100 HR/Ti —
יִרְאֶ֨ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵי/כֶ֜ם
 pe.nei./Khem H6440 HNcbpc/Sp2mp
זֹֽעֲפִ֗ים
 zo.'a.Fim H2196 HVqrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם
 ke./gi.le./Khem H1524 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם
 ve./chi.yav.Tem H2325 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): первичный корень; собственно, вскипать, т. е. (переносно) досадовать или гневаться
  • H2325 — חוּב (chûwb, khoob): также חָיַב (châyab); первообразный корень; собственно, возможно, связывать, т. е. (образно и возвратно) быть должным, или (подразумеваясь) лишаться
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 8:50, Даниил 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/10&oldid=0"