К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 18
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:18
| ← К Колоссянам 4:17 | К Колоссянам 4:18 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 1:1 → |
|---|---|---|
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
|
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
|
Павел и Силуан и Тимофей — церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствиеG783 моеюG1699 рукою,G5495 Павловою.G3972 ПомнитеG3421 моиG3450 узы.G1199 БлагодатьG5485 соG3326 всеми вами.G5216 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
μνημονεύετέ |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεσμῶν. |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Κολασσαεῖς |
Kolassaeis | G2858 | N-APM | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | — |
διά |
dia | G1223 | PREP | — |
τυχικοῦ |
tuchikou | G5190 | N-GSM | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ὀνησίμου |
Onēsimou | G3682 | N-GSM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): от G782; приветствие (личное или в письме)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2858 — Κολοσσαεύς (Kolossaeús, kol-os-sayoos'): от G2857; колоссянин, то есть житель Колосс
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): от G3685; полезный; Онисим, христианин
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): от производного от G5177; случайный, то есть благоприятный; Тихик, христианин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моею рукою, Павловою — 1-е Коринфянам 16:21, 2-е Фессалоникийцам 3:17
- Благодать — К Римлянам 16:20, К Римлянам 16:24, 2-е Коринфянам 13:13, 1-е Тимофею 6:21, 2-е Тимофею 4:22, К Евреям 13:25
- Помните — 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 13:3
Взаимные ссылки (6): Деяния 28:20, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 6:24, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Тимофею 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Приветствия
- Nave’s: Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания