Амос (Книга пророка Амоса) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 8 > Стих 5
Амос (Книга пророка Амоса) 8:5
| ← Амос 8:4 | Амос 8:5 (СП) | Амос 8:6 → |
|---|---|---|
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, —
|
вы, которые говорите: «когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
|
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вы, которые говорите:H559 «когда-тоH4970 пройдетH5674 новолуние,H2320 чтобы нам продаватьH7666 хлеб,H7668 и суббота,H7676 чтобы открытьH6605 житницы,H1250 уменьшитьH6994 меру,H374 увеличитьH1431 цену сикляH8255 и обманыватьH5791 невернымиH4820 весами,H3976
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה |
ve./nash.Bi.rah | H7666 | HC/Vhh1cp | |
שֶּׁ֔בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ve./ha/sh.sha.Bat | H7676 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/נִפְתְּחָה |
ve./nif.te.chah- | H6605 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֑ר |
Bar | H1250 | HNcmsa | |
לְ/הַקְטִ֤ין |
le./hak.Tin | H6994 | HR/Vhc | |
אֵיפָה֙ |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל |
u./le./hag.Dil | H1431 | HC/R/Vhc | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת |
u./le./'a.Vet | H5791 | HC/R/Vpc | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): или בַּר (bar); от בָּרַר (bârar) [H1305] (в значении веять); зерно всякого рода (даже на корню в поле); в расширенном значении открытая местность
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): непроизводный корень (точнее, деноминатив от קָטָן (qâṭân) [H6996]); умаляться, т. е. быть (каузативно, делать) малым или (переносно) не имеющим значения
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): отыменное от שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; торговать хлебом
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): то же, что שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; хлеб (как будто раздробленный на зерна)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 20:8-10, Неемия 13:15-21, Исаия 58:13, К Римлянам 8:6-7
- пройдет — Малахия 1:13
- обманывать неверными весами — Осия 12:7
- уменьшить меру — Левит 19:36, Второзаконие 25:13-16, Притчи 11:1, Притчи 16:11, Притчи 20:23, Иезекииль 45:10-12, Михей 6:10-11
- когда-то — Числа 10:10, Числа 28:11-15, 4-я Царств 4:23, Псалтирь 80:4-5, Исаия 1:13, К Колоссянам 2:16
Взаимные ссылки (11): Левит 6:2, Левит 19:35, Второзаконие 25:16, 1-я Царств 13:12, 1-я Царств 21:7, Осия 2:11, Амос 8:14, Захария 5:6, От Матфея 26:8, От Иоанна 12:5, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ; Несправедливость; БЕДНЫЕ; СУББОТА; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Весы; Нечестность; МЕРА; Деньги; ЛУНА; Новомесячие; Угнетение; Суббота; Сикль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания