Амос (Книга пророка Амоса) 4:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 4 > Стих 4
Амос (Книга пророка Амоса) 4:4
| ← Амос 4:3 | Амос 4:4 (СП) | Амос 4:5 → |
|---|---|---|
И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
|
Идите в Вефиль — и грешите, в Галгал — и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
|
Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИдитеH935 в ВефильH1008 — и грешите,H6586 в ГалгалH1537 — и умножайтеH7235 преступления;H6586 приноситеH935 жертвыH2077 ваши каждое утро,H1242 десятиныH4643 ваши хотя через каждые триH7969 дня.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּאוּ בֵית־אֵל וּפִשְׁעוּ הַגִּלְגָּל הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ וְהָבִיאוּ לַבֹּקֶר זִבְחֵיכֶם לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים מַעְשְׂרֹתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֤אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
בֵֽית־אֵל֙ |
veit-'el | H1008 | HNp | |
וּ/פִשְׁע֔וּ |
u./fish.'U | H6586 | HC/Vqv2mp | |
הַ/גִּלְגָּ֖ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
הַרְבּ֣וּ |
har.Bu | H7235 | HVhv2mp | |
לִ/פְשֹׁ֑עַ |
li/f.Sho.a' | H6586 | HR/Vqc | |
וְ/הָבִ֤יאוּ |
ve./ha.Vi.'u | H935 | HC/Vhv2mp | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
זִבְחֵי/כֶ֔ם |
ziv.chei./Khem | H2077 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת |
li/sh.Lo.shet | H7969 | HR/Acmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם |
ma'.se.Ro.tei./Khem | H4643 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносите — Числа 28:3-4
- жертвы ваши — Второзаконие 14:28-29, Второзаконие 26:12
- в Галгал — Осия 4:15, Осия 9:15, Осия 12:11, Амос 5:5
- Идите — Екклесиаст 11:9, Иезекииль 20:39, Иоиль 3:9-12, Амос 3:14, От Матфея 23:32, От Матфея 26:45, От Марка 14:41
Взаимные ссылки (13): Бытие 14:20, Иисус Навин 4:19, 3-я Царств 18:27, 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 23:4, 1-я Паралипоменон 16:40, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 18:14, Исаия 29:1, Исаия 50:11, Иезекииль 23:19, Осия 9:4, Амос 5:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания