Амос (Книга пророка Амоса) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 3 > Стих 4
Амос (Книга пророка Амоса) 3:4
| ← Амос 3:3 | Амос 3:4 (СП) | Амос 3:5 → |
|---|---|---|
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
|
Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
|
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РеветH7580 ли левH738 в лесу,H3293 когда нетH369 перед ним добычи?H2964 подаетH5414 ли свой голосH6963 львенокH3715 из логовищаH4585 своего, когда он ничегоH1115 не поймал?H3920
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִשְׁאַ֤ג |
ha./yish.'Ag | H7580 | HTi/Vqi3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
בַּ/יַּ֔עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טֶ֖רֶף |
ve./Te.ref | H2964 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲ/יִתֵּ֨ן |
ha./yi.Ten | H5414 | HTi/Vqi3ms | |
כְּפִ֤יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ |
mi./me.'O.na.T/o | H4585 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בִּלְתִּ֖י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לָכָֽד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лев — Псалтирь 103:21, Осия 11:10, Амос 1:2, Амос 3:8
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 9:30, Иеремия 2:15, Осия 5:14, Осия 13:7, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лев
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания