Амос (Книга пророка Амоса) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 13
Амос (Книга пророка Амоса) 2:13
| ← Амос 2:12 | Амос 2:13 (СП) | Амос 2:14 → |
|---|---|---|
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
|
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —
|
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 ЯH595 придавлюH5781 вас,H8478 какH834 давитH5781 колесница,H5699 нагруженнаяH4395 снопами,H5995 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵעִ֖יק |
me.'Ik | H5781 | HVhrmsa | |
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם |
tach.tei./Khem | H8478 | HR/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּעִיק֙ |
ta.'Ik | H5781 | HVhi3fs | |
הָ/עֲגָלָ֔ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
הַֽ/מְלֵאָ֥ה |
ha/m.le.'Ah | H4395 | HTd/Aafsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
עָמִֽיר |
'a.Mir | H5995 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
- H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): первобытный корень; давить
- H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; сноп
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вот — Псалтирь 77:40, Исаия 1:14, Исаия 7:13, Исаия 43:24, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:43, Малахия 2:17
Взаимные ссылки (2): Иов 39:12, Иеремия 44:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания