Деяния 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 25
Деяния 9:25
| ← Деяния 9:24 | Деяния 9:25 (СП) | Деяния 9:26 → |
|---|---|---|
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
|
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
|
Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УченикиG3101 жеG1161 ночью,G3571 взявG2983 его,G846 спустилиG2524 G5465 поG1223 стенеG5038 вG1722 корзине.G4711
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους, |
teichous | G5038 | N-GSN | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπυρίδι. |
spuridi | G4711 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): от G2596; и ἵημι (híēmi) (посылать); спускать
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): от G4687 (как сплетенная); корзина для припасов
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спустили — Иисус Навин 2:15, 1-я Царств 19:11-12, 2-е Коринфянам 11:32
Взаимные ссылки (5): От Матфея 10:23, Деяния 9:30, Деяния 17:10, Деяния 17:14, 2-е Коринфянам 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корзины
- Torrey’s: СТЕНЫ
- Nave’s: Варнава; Корзина; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Сирия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания