Деяния 8:37
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 37
Деяния 8:37
| ← Деяния 8:36 | Деяния 8:37 (СП) | Деяния 8:38 → |
|---|---|---|
Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?
|
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
|
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
|
Текст стиха
ФилиппG5376 жеG1161 сказалG2036 ему: еслиG1487 веруешьG4100 отG1537 всегоG3650 сердца,G2588 можно.G1832 Он сказалG2036 в ответ:G611 верую,G4100 что ИисусG2424 ХристосG5547 естьG1511 СынG5207 Божий.G2316
εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε, Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἔξεστιν. |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἷπε, |
heipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πιστεύω |
Pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑιὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐιναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сказал в ответ — 1-е Петра 3:21
- верую — От Матфея 16:16, От Иоанна 6:68-69, От Иоанна 9:35-38, От Иоанна 11:27, От Иоанна 20:31, Деяния 9:20, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Иоанна 4:15, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:5, 1-е Иоанна 5:10-13
- если — От Матфея 28:19, От Марка 16:16, Деяния 2:38-39, Деяния 8:12-13, Деяния 8:21, К Римлянам 10:10
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 8:48, Псалтирь 2:7, Псалтирь 85:12, Иеремия 29:13, Иезекииль 44:5, От Матфея 14:33, От Марка 5:7, От Марка 8:29, От Марка 9:7, От Луки 1:35, От Луки 9:20, От Иоанна 3:15, Деяния 16:31, К Римлянам 1:3, К Римлянам 10:9, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 2:20, Откровение 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Обращение; Усердие — равнодушие; Вера — неверие
- Torrey’s: Крещение; ВЕРА; СЕРДЦЕ
- Nave’s: Крещение; ИСПОВЕДАНИЕ; Обращенные; Ефиопия; ВЕРА; Газа; Сердце; Иисус Христос; Филипп; Проповедь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания