Деяния 8:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 29
Деяния 8:29
| ← Деяния 8:28 | Деяния 8:29 (СП) | Деяния 8:30 → |
|---|---|---|
возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
|
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
|
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДухG4151 сказалG2036 Филиппу:G5376 подойдиG4334 иG2532 пристаньG2853 к сейG5129 колеснице.G716
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Φιλίππῳ, |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
Πρόσελθε |
Proselthe | G4334 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολλήθητι |
kollēthēti | G2853 | V-APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἅρματι |
harmati | G716 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): вероятно, от G142 (возможно, с приставленным G1 (как частицей соединения)); колесница (как вознесенная или составленная (ср. G719))
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Луки 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колесницы
- Torrey’s: Личность Святого Духа; Вдохновение Духа Святого
- Nave’s: Колесница; Ефиопия; СКОПЕЦ; Газа; Дух Святый; Филипп; Проповедь; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания