Деяния 8:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 27

Деяния 8:27


← Деяния 8:26 Деяния 8:27 (СП) Деяния 8:28 →
А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,
возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.

Текст стиха

СП

Он всталG450 и пошел.G4198 ИG2532 вот,G2400 мужG435 Ефиоплянин,G128 евнух,G2135 вельможаG1413 Кандакии,G2582 царицыG938 Ефиопской,G128 хранительG2258 G1909 всехG3956 сокровищG1047 ее,G846 приезжавшийG2064 вG1519 ИерусалимG2419 для поклонения,G4352


Греческий оригинал

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη·
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
Αἰθίοψ
Aithiops G128 N-NSM
εὐνοῦχος
eunouchos G2135 N-NSM
δυνάστης
dunastēs G1413 N-NSM
Κανδάκης
Kandakēs G2582 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλίσσης
basilissēs G938 N-GSF
Αἰθιόπων,
Aithiopōn G128 N-GPM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γάζης
gazēs G1047 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἐληλύθει
elēluthei G2064 V-LAI-3S
προσκυνήσων
proskunēsōn G4352 V-FAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): от αἴθω (aíthō) (палить) и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); ефиоплянин (чернокожий)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): женский род от G936; царица
  • G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): иностранного происхождения; сокровище
  • G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): от G1410; правитель или вельможа
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): от εὐνή (еунэ) (ложе) и G2192; скопец (таких употребляли в восточных спальнях); в расширенном смысле: бессильный или безбрачный мужчина; подразумевается: евнух (государственный чиновник)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): иностранного происхождения; Кандакия, эфиопская царица
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 8 › Стих 27