Деяния 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 2
Деяния 8:2
| ← Деяния 8:1 | Деяния 8:2 (СП) | Деяния 8:3 → |
|---|---|---|
Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
|
Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
|
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтефанаG4736 жеG1161 погреблиG4792 мужиG435 благоговейные,G2126 иG2532 сделалиG4160 великийG3173 плачG2870 поG1909 нем.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνεκόμισαν |
sunekomisan | G4792 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποιήσαντο |
epoiēsanto | G4160 | V-AMI-3P | |
κοπετὸν |
kopeton | G2870 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): от G2095 и G2983; внимательно относящийся, то есть осмотрительный (в религиозном смысле, благочестивый)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): от G2875; плач (собственно, с биением в грудь)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин
- G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): от G4862 и G2865; собирать или уносить вместе с другими
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоговейные — От Луки 2:25, Деяния 2:5, Деяния 10:2
- сделали — Бытие 23:2, Бытие 50:10-11, Числа 20:29, Второзаконие 34:8, 1-я Царств 28:3, 2-я Царств 3:31, 2-я Паралипоменон 32:33, 2-я Паралипоменон 35:25, Исаия 57:1-2, Иеремия 22:10, Иеремия 22:18, От Иоанна 11:31-35
Взаимные ссылки (13): Бытие 50:9, Левит 10:4, 1-я Царств 25:1, 3-я Царств 13:30, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 13:20, От Матфея 14:12, От Марка 6:29, Деяния 6:5, Деяния 9:39, Деяния 17:17, Деяния 22:12, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Радость и скорбь; Стефан
- Torrey’s: Характер святых; ЦЕРКОВЬ
- Nave’s: Погребение; Характер; Церковь; Религиозная нетерпимость; Иерусалим; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания