Деяния 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 11
Деяния 8:11
| ← Деяния 8:10 | Деяния 8:11 (СП) | Деяния 8:12 → |
|---|---|---|
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
|
А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
|
Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 внималиG4337 емуG846 потому,G1223 что он немалоеG2425 времяG5550 изумлялG1839 ихG846 волхвованиями.G3095
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσεῖχον |
proseichon | G4337 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱκανῷ |
hikanō | G2425 | A-DSM | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
μαγείαις |
mageiais | G3095 | N-DPF | |
ἐξεστακέναι |
exestakenai | G1839 | V-RAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G3095 — μαγεία (mageía, mag-i'-ah): от G3096; «волхвование»
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изумлял — Исаия 8:19, Исаия 44:25, Исаия 47:9-13, К Галатам 3:1
Взаимные ссылки (5): Левит 19:31, Иеремия 27:9, Откровение 13:3, Откровение 18:23, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство; ЧУДЕСА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Гадание; Чудеса, совершаемые силами зла; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Филипп; Проповедь; Самария; Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания