Деяния 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 6
Деяния 7:6
| ← Деяния 7:5 | Деяния 7:6 (СП) | Деяния 7:7 → |
|---|---|---|
И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
|
И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
|
«Но Я, — сказал Бог, — произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 сказалG2980 G3779 емуG846 Бог,G2316 чтоG3754 потомкиG4690 егоG846 будутG2071 переселенцамиG3941 вG1722 чужойG245 землеG1093 иG2532 будут в порабощенииG1402 иG2532 притесненииG2559 летG2094 четыреста.G5071
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάροικον |
paroikon | G3941 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
ἀλλοτρίᾳ, |
allotria | G245 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλώσουσιν |
doulōsousin | G1402 | V-FAI-3P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακώσουσιν, |
kakōsousin | G2559 | V-FAI-3P | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τετρακόσια |
tetrakosia | G5071 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): от G2556; причинять вред; переносно, раздражать
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): от G3844 и G3624; имеющий жилье рядом, т. е. (как существительное) пришелец (чужеземный житель)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четыреста — Исход 12:40-41, К Галатам 3:17
- что — Бытие 15:13, Бытие 15:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 47:4, Иезекииль 16:4, Деяния 7:17, К Евреям 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Стефан; Необычные проявления Божьего промысла
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; Послушание; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания