Деяния 7:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 40

Деяния 7:40

← Деяния 7:39 Деяния 7:40 (СП) Деяния 7:41 →
которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
сказав Аарону: «сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось».
И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

Текст стиха

СП

сказавG2036 Аарону:G2 «сделайG4160 намG2254 богов,G2316 которыеG3739 предшествовалиG4313 бы нам;G2257 ибоG1063 с Моисеем,G3475 G3778 которыйG3739 вывелG1806 насG2248 изG1537 землиG1093 Египетской,G125 неG3756 знаем,G1492 чтоG5101 случилось».G1096

Греческий оригинал

εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰπόντες
 eipontes G2036 V-2AAP-NPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἀαρών,
 Aarōn G2 N-PRI
Ποίησον
 Poiēson G4160 V-AAM-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
θεοὺς
 theous G2316 N-APM
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
προπορεύσονται
 proporeusontai G4313 V-FDI-3P
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Μωσῆς
 Mōsēs G3475 N-NSM
οὗτος,
 houtos G3778 D-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐξήγαγεν
 exēgagen G1806 V-2AAI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐκ
 ek G1537 PREP
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
Αἰγύπτου,
 Aiguptou G125 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
τί
 ti G5101 I-NSN
γέγονεν
 gegonen G1096 V-2RAI-3S
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): еврейского происхождения (H175); Аарон, брат Моисея
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): от G4253 и G4198; предшествовать (как проводник или предвестник)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Числа 20:4, Второзаконие 9:16, Екклесиаст 7:29, Деяния 3:17, К Римлянам 11:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/40&oldid=0"