Деяния 7:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 26

Деяния 7:26


← Деяния 7:25 Деяния 7:26 (СП) Деяния 7:27 →
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: «вы — братья; зачем обижаете друг друга?»
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

Текст стиха

СП

НаG1161 следующийG1966 день,G2250 когда некоторые из нихG846 дрались,G3164 он явилсяG3700 иG2532 склонялG4900 ихG846 кG1519 миру,G1515 говоря:G2036 «выG2075 G5210 — братья;G80 зачемG2444 обижаетеG91 друг друга?»G240


Греческий оригинал

τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπιούσῃ
epiousē G1966 V-PAP-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
μαχομένοις,
machomenois G3164 V-PNP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνήλασεν
sunēlasen G4900 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Ἄνδρες,
Andres G435 N-VPM —
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ὑμεῖς·
humeis G5210 P-2NP
ἱνατί
hinati G2444 CONJ
ἀδικεῖτε
adikeite G91 V-PAI-2P
ἀλλήλους;
allēlous G240 C-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): причастие женского рода единственного числа от сравнительной степени G1909 и εἶμι (eîmi) (идти); наступающий, т. е. (при выраженном или подразумеваемом G2250 или G3571) последующий день или ночь
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): от G2443 и G5101; по какой причине?, то есть почему?
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; воевать, то есть (образно) ссориться, спорить
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G4900 — συνελαύνω (synelaúnō, soon-el-ow'-no): от G4862 и G1643; сводить вместе, то есть (образно) склонять (к примирению)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 26