Деяния 7:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 25
Деяния 7:25
| ← Деяния 7:24 | Деяния 7:25 (СП) | Деяния 7:26 → |
|---|---|---|
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
|
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
|
На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: «вы — братья; зачем обижаете друг друга?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он думал,G3543 поймутG4920 братьяG80 его,G846 чтоG3754 БогG2316 рукоюG1223 G5495 егоG846 даетG1325 имG846 спасение;G4991 ноG1161 они неG3756 поняли.G4920
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐνόμιζε |
enomize | G3543 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
σωτηρίαν· |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνῆκαν. |
sunēkan | G4920 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 105:7, От Марка 9:32, От Луки 9:45, От Луки 18:34
- Бог — 1-я Царств 14:45, 1-я Царств 19:5, 4-я Царств 5:1, Деяния 14:27, Деяния 15:4, Деяния 15:7, Деяния 21:19, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 6:1, К Колоссянам 1:29
Взаимные ссылки (4): Исход 4:1, Числа 16:13, Судьи 15:12, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; МОИСЕЙ; Опрометчивость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания