Деяния 7:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 24
Деяния 7:24
| ← Деяния 7:23 | Деяния 7:24 (СП) | Деяния 7:25 → |
|---|---|---|
Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
|
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
|
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 увидевG1492 одногоG5100 из них обижаемого,G91 вступилсяG292 иG2532 отмстилG4160 G1557 за оскорбленного,G2669 поразивG3960 Египтянина.G124
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδών |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἀδικούμενον, |
adikoumenon | G91 | V-PPP-ASM | |
ἠμύνατο |
ēmunato | G292 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καταπονουμένῳ, |
kataponoumenō | G2669 | V-PPP-DSM | |
πατάξας |
pataxas | G3960 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Αἰγύπτιον· |
Aiguption | G124 | A-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): от G125; египтянин или житель Египта
- G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): средний залог первичного глагола; вступаться, то есть защищать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): от G2596 и производного от G4192; изнурять трудом, т. е. угнетать (переносно)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исход 2:12, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; МОИСЕЙ; Опрометчивость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания