Деяния 7:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 21

Деяния 7:21


← Деяния 7:20 Деяния 7:21 (СП) Деяния 7:22 →
В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего,
а когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

Текст стиха

СП

аG1161 когда был брошен,G1620 взялаG337 егоG846 дочьG2364 фараоноваG5328 иG2532 воспиталаG397 егоG846 уG1519 себя,G1438 как сына.G5207


Греческий оригинал

ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκτεθέντα
ektethenta G1620 V-APP-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἀνείλετο
aneileto G337 V-2AMI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
thugatēr G2364 N-NSF
Φαραώ,
Pharaō G5328 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεθρέψατο
anethrepsato G397 V-AMI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἑαυτῇ
heautē G1438 F-3DSF
εἰς
eis G1519 PREP
υἱόν.
huion G5207 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): от G303 и G5142; воспитывать (физически или умственно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): от G1537 и G5087; выставлять; образно: излагать
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): иноземного происхождения (H6547); Фараон, египетский царь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 2:5, Исход 2:6, Исход 2:10, 3-я Царств 11:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 21