Деяния 5:5
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 5
Деяния 5:5
| ← Деяния 5:4 | Деяния 5:5 (СП) | Деяния 5:6 → |
|---|---|---|
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
|
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
|
И, встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
|
Текст стиха
УслышавG191 сииG5128 слова,G3056 АнанияG367 палG4098 бездыханен;G1634 иG2532 великийG3173 страхG5401 объялG1096 G1909 всех,G3956 слышавшихG191 это.G5023
ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξε· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐξέψυξε· |
exepsuxe | G1634 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀκούοντας |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): от G1537 и G5594; умирать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- великий — Левит 10:3, Числа 16:34, Числа 17:12-13, Второзаконие 13:11, Второзаконие 21:21, Иисус Навин 22:20, 1-я Царств 6:19-21, 1-я Паралипоменон 13:12, 1-я Паралипоменон 15:13, Псалтирь 63:10, Псалтирь 118:120, Деяния 2:43, Деяния 5:11, Деяния 5:13, 2-е Коринфянам 7:11, Откровение 11:13
- Услышав — Числа 16:26-33, 4-я Царств 1:10-14, 4-я Царств 2:24, Иеремия 5:14, Деяния 5:10-11, Деяния 13:11, 1-е Коринфянам 4:21, 2-е Коринфянам 10:2-6, 2-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 13:10, Откровение 11:5
Взаимные ссылки (16): Бытие 25:8, Исход 19:22, Исход 30:20, Левит 10:2, 1-я Царств 28:19, 4-я Царств 5:27, Притчи 21:11, Екклесиаст 7:17, Иезекииль 11:13, От Луки 1:65, От Луки 7:16, Деяния 19:17, К Галатам 5:12, 1-е Тимофею 5:20, 1-е Тимофею 6:9, Откровение 11:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания