Деяния 5:36
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 36
Деяния 5:36
| ← Деяния 5:35 | Деяния 5:36 (СП) | Деяния 5:37 → |
|---|---|---|
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
|
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
|
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
|
Текст стиха
ИбоG1063 незадолго передG4253 симG5130 G2250 явилсяG450 Февда,G2333 выдаваяG3004 себяG1438 за кого-тоG5100 великого, и к немуG3739 присталоG4347 околоG5616 четырехсотG5071 человек;G435 но онG3739 был убит,G337 иG2532 все,G3956 которыеG3745 слушалисьG3982 его,G846 рассеялисьG1262 иG2532 исчезли.G1096 G1519 G3762
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Θευδᾶς, |
Theudas | G2333 | N-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
προσεκολλήθη |
prosekollēthē | G4347 | V-API-3S | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | — |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τετρακοσίων· |
tetrakosiōn | G5071 | A-GPN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀνῃρέθη, |
anērethē | G337 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διελύθησαν |
dieluthēsan | G1262 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1262 — διαλύω (dialýō, dee-al-oo'-o): от G1223 и G3089; совершенно рассеивать
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2333 — Θευδᾶς (Theudâs, thyoo-das'): неизвестного происхождения; Февда, израильтянин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): от G4314 и G2853; приклеивать к, то есть (образно) прилепляться
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- выдавая себя за кого-то великого — От Матфея 24:24, Деяния 8:9, 2-е Фессалоникийцам 2:3-7, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16, Откровение 17:3, Откровение 17:5
- слушались — От Матфея 24:26
- к нему — Деяния 21:38, 2-е Петра 2:2
Взаимные ссылки (8): От Матфея 24:5, От Марка 13:6, От Луки 21:8, От Иоанна 5:43, От Иоанна 10:8, Деяния 20:30, К Римлянам 1:30, 2-е Тимофею 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ; Самонадеянность; Благоразумие
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Гамалиил; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Самонадеянность; Священник; Узники; НАКАЗАНИЕ; Мятеж; Февда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания