Деяния 5:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 36

Деяния 5:36


← Деяния 5:35 Деяния 5:36 (СП) Деяния 5:37 →
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 незадолго передG4253 симG5130 G2250 явилсяG450 Февда,G2333 выдаваяG3004 себяG1438 за кого-тоG5100 великого, и к немуG3739 присталоG4347 околоG5616 четырехсотG5071 человек;G435 но онG3739 был убит,G337 иG2532 все,G3956 которыеG3745 слушалисьG3982 его,G846 рассеялисьG1262 иG2532 исчезли.G1096 G1519 G3762


Греческий оригинал

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸ
pro G4253 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τούτων
toutōn G5130 D-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἀνέστη
anestē G450 V-2AAI-3S
Θευδᾶς,
Theudas G2333 N-NSM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
einai G1511 V-PAN —
τινα
tina G5100 X-ASM
ἑαυτόν,
heauton G1438 F-3ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
προσεκολλήθη
prosekollēthē G4347 V-API-3S
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM —
ἀνδρῶν
andrōn G435 N-GPM
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
τετρακοσίων·
tetrakosiōn G5071 A-GPN
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀνῃρέθη,
anērethē G337 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
ἐπείθοντο
epeithonto G3982 V-IPI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
διελύθησαν
dieluthēsan G1262 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
οὐδέν.
ouden G3762 A-ASN-N
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1262 — διαλύω (dialýō, dee-al-oo'-o): от G1223 и G3089; совершенно рассеивать
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2333 — Θευδᾶς (Theudâs, thyoo-das'): неизвестного происхождения; Февда, израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): от G4314 и G2853; приклеивать к, то есть (образно) прилепляться
  • G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 36