Деяния 5:28
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 28
Деяния 5:28
| ← Деяния 5:27 | Деяния 5:28 (СП) | Деяния 5:29 → |
|---|---|---|
Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
|
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
|
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
|
Текст стиха
неG3756 запретилиG3853 G3361 ли мы вамG5213 накрепкоG3852 учитьG1321 оG1909 имениG3686 сем?G5129 иG2532 вот,G2400 вы наполнилиG4137 ИерусалимG2419 учениемG1322 вашимG5216 иG2532 хотитеG1014 навестиG1863 наG1909 насG2248 кровьG129 ТогоG5127 Человека.G444
λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
παραγγελίᾳ |
parangelia | G3852 | N-DSF | |
παρηγγείλαμεν |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τούτῳ; |
toutō | G5129 | D-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πεπληρώκατε |
peplērōkate | G4137 | V-RAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδαχῆς |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βούλεσθε |
boulesthe | G1014 | V-PNI-2P | |
ἐπαγαγεῖν |
epagagein | G1863 | V-2AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): от G1909 и G71; наводить, т. е. причинять (зло), вменять (преступление)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): от G3853; приказание
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кровь — Иеремия 26:15, От Матфея 21:44, От Матфея 23:35-36, От Матфея 27:25, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- не запретили ли мы — Деяния 4:18-21, Деяния 5:40
- хотите — 3-я Царств 18:17-18, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, Иеремия 38:4, Амос 7:10, Деяния 2:23-36, Деяния 3:15, Деяния 4:10-11, Деяния 7:52
Взаимные ссылки (26): Исход 1:12, Числа 16:41, Псалтирь 20:12, Екклесиаст 10:13, Исаия 30:10, Иеремия 26:9, Иеремия 29:27, Иеремия 36:29, Иеремия 37:15, Иеремия 38:1, Даниил 3:12, Амос 2:11, Амос 7:13, Михей 2:6, От Матфея 10:27, От Матфея 23:13, От Марка 12:7, От Луки 9:49, От Иоанна 1:24, От Иоанна 2:18, От Иоанна 7:7, От Иоанна 11:48, От Иоанна 12:19, Деяния 4:7, Деяния 4:17, Деяния 6:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания