Деяния 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 13
Деяния 5:13
| ← Деяния 5:12 | Деяния 5:13 (СП) | Деяния 5:14 → |
|---|---|---|
Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.
|
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
|
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из постороннихG3062 жеG1161 никтоG3762 не смелG5111 пристатьG2853 к ним,G846 аG235 народG2992 прославлялG3170 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐμεγάλυνεν |
emegalunen | G3170 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαός· |
laos | G2992 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): от G3173; делать (или объявлять) великим, т. е. увеличивать или (переносно) прославлять
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Луки 19:37-38, От Луки 19:48, Деяния 2:47, Деяния 4:21, Деяния 19:17
- Из — Числа 17:12-13, Числа 24:8-10, 1-я Царств 16:4-5, 3-я Царств 17:18, Исаия 33:14, От Луки 12:1-2, От Луки 14:26-35, От Иоанна 9:22, От Иоанна 12:42, От Иоанна 19:38, Деяния 5:5, 2-е Петра 2:20-22
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 27:2, Деяния 2:43, Деяния 5:26, 2-е Коринфянам 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Апостолы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания