Деяния 5:12
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 12
Деяния 5:12
| ← Деяния 5:11 | Деяния 5:12 (СП) | Деяния 5:13 → |
|---|---|---|
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
|
Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.
|
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
|
Текст стиха
РукамиG1223 G5495 жеG1161 АпостоловG652 совершалисьG1096 вG1722 народеG2992 многиеG4183 знаменияG4592 иG2532 чудеса;G5059 иG2532 всеG537 единодушноG3661 пребывалиG2258 вG1722 притвореG4745 Соломоновом.G4672
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἐγίνετο |
egineto | G1096 | V-INI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στοᾷ |
stoa | G4745 | N-DSF | |
Σολομῶντος. |
Solomōntos | G4672 | N-GSM |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): еврейского происхождения (H8010); Соломон (т. е. Шеломо), сын Давида
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): вероятно, от G2476; колоннада или внутренний притвор
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Руками — От Марка 16:17-18, От Марка 16:20, Деяния 2:43, Деяния 3:6-7, Деяния 4:30, Деяния 4:33, Деяния 9:33, Деяния 9:40, Деяния 14:3, Деяния 14:8-10, Деяния 16:18, Деяния 19:11, К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 12:12, К Евреям 2:4
- в народе — От Иоанна 10:23, Деяния 3:11
- все — Деяния 1:14, Деяния 2:42, Деяния 2:46, Деяния 4:32
Взаимные ссылки (11): Левит 8:26, Числа 23:23, 3-я Царств 7:12, 2-я Паралипоменон 3:4, От Матфея 10:8, От Иоанна 13:35, Деяния 2:1, Деяния 9:35, Деяния 17:4, Деяния 28:9, К Галатам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Апостолы; Притвор Соломонов; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания