Деяния 4:8
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 8
Деяния 4:8
| ← Деяния 4:7 | Деяния 4:8 (СП) | Деяния 4:9 → |
|---|---|---|
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
|
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
|
Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
|
Текст стиха
ТогдаG5119 Петр,G4074 исполнившисьG4130 ДухаG4151 Святого,G40 сказалG2036 им:G4314 G846 начальникиG758 народаG2992 иG2532 старейшиныG4245 Израильские!G2474
τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
πλησθεὶς |
plēstheis | G4130 | V-APP-NSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ἄρχοντες |
Archontes | G758 | N-VPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-VPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исполнившись — От Матфея 10:19-20, От Луки 12:11-12, От Луки 21:14-15, Деяния 2:4, Деяния 4:31, Деяния 7:55
Взаимные ссылки (17): Псалтирь 106:32, Иеремия 15:20, Иезекииль 14:1, Даниил 3:15, Даниил 5:22, Михей 3:8, От Марка 13:11, От Марка 15:43, От Луки 1:41, От Луки 24:20, От Иоанна 10:38, От Иоанна 20:22, Деяния 4:5, Деяния 13:9, 1-е Петра 1:12, 1-е Петра 3:6, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; Петр
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА
- Nave’s: Каиафа; Суд; Защита; ПРАВЛЕНИЕ; Дух Святый; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Священник; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания