Деяния 4:21
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 21
Деяния 4:21
| ← Деяния 4:20 | Деяния 4:21 (СП) | Деяния 4:22 → |
|---|---|---|
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
|
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
|
Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
|
Текст стиха
Они же,G1161 пригрозив,G4324 отпустилиG630 их,G846 неG3367 находяG2147 возможностиG4459 наказатьG2849 их,G846 по причинеG1223 народа;G2992 потомуG3754 что всеG3956 прославлялиG1392 БогаG2316 заG1909 происшедшее.G1096
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσαπειλησάμενοι |
prosapeilēsamenoi | G4324 | V-AMP-NPM | |
ἀπέλυσαν |
apelusan | G630 | V-AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
κολάσωνται |
kolasōntai | G2849 | V-AMS-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γεγονότι. |
gegonoti | G1096 | V-2RAP-DSN |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): от κόλος (kólos) (карлик); собственно, укорачивать, т. е. (переносно) наказывать (или оставлять для наказания)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): от G4314 и G546; угрожать дополнительно. т. е. еще угрожать.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — От Матфея 9:33, От Матфея 15:31, От Луки 5:26, От Луки 13:17, От Иоанна 12:18-19, Деяния 3:6-9
- возможности — От Матфея 21:46, От Матфея 26:5, От Луки 19:47-48, От Луки 20:6, От Луки 20:19, От Луки 22:2, Деяния 5:26
- пригрозив — Деяния 4:17, Деяния 5:40
Взаимные ссылки (16): Исход 7:16, От Матфея 9:8, От Матфея 14:5, От Марка 2:12, От Луки 18:43, От Иоанна 9:3, Деяния 2:47, Деяния 3:10, Деяния 4:14, Деяния 4:29, Деяния 5:13, Деяния 5:24, Деяния 16:35, Деяния 21:20, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: Каиафа; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; ЧУДЕСА; Общественное мнение; Петр; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания