Деяния 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 7
Деяния 3:7
| ← Деяния 3:6 | Деяния 3:7 (СП) | Деяния 3:8 → |
|---|---|---|
Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
|
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
|
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 взявG4084 егоG846 за правуюG1188 руку,G5495 поднял;G1453 иG1161 вдругG3916 укрепилисьG4732 егоG846 ступниG939 иG2532 колени,G4974
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
ἤγειρε· |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστερεώθησαν |
estereōthēsan | G4732 | V-API-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βάσεις |
baseis | G939 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σφυρά |
sphura | G4974 | N-NPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G939 — βάσις (básis, bas'-ece): от βαίνω (ходить); шаг («основание»), т. е. (по подразумеванию) ступня
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): от G4731; укреплять, то есть утверждать (буквально или переносно)
- G4974 — σφυρόν (sphyrón, sfoo-ron'): средний род предположительной производной, вероятно от того же, что σφαῖρα (шар, «сфера»; ср. жен. σφῦρα, молот); колено (как шарообразное)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 41:16, От Матфея 12:13, От Иоанна 5:9, Деяния 4:9, Деяния 5:12, Деяния 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Здоровье и болезни; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Руки; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Иоанн; Хромота; ЧУДЕСА; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания