Деяния 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 1
Деяния 3:1
| ← Деяния 2:47 | Деяния 3:1 (СП) | Деяния 3:2 → |
|---|---|---|
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
|
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
|
И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПетрG4074 иG2532 ИоаннG2491 шлиG305 вместеG1909 G846 вG1519 храмG2411 вG1909 часG5610 молитвыG4335 девятый.G1766
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἀνέβαινον |
anebainon | G305 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προσευχῆς |
proseuchēs | G4335 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Петр — От Матфея 17:1, От Матфея 26:37, От Иоанна 13:23-25, От Иоанна 20:2-9, От Иоанна 21:7, От Иоанна 21:18-22, Деяния 4:13, Деяния 8:14, К Галатам 2:9
- час — Исход 29:39, Числа 28:4, 3-я Царств 18:36, Псалтирь 54:18, Даниил 6:10, Даниил 9:21, От Луки 1:10, От Луки 23:44-46, Деяния 10:3, Деяния 10:30
- шли — От Луки 24:53, Деяния 2:46, Деяния 5:25
Взаимные ссылки (8): Ездра 9:4, Псалтирь 140:2, От Матфея 10:2, От Матфея 20:5, От Матфея 21:14, От Луки 18:10, Деяния 1:13, Деяния 5:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девятый час дня; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; Петр; Храмы; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Ежедневная жертва; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Ежедневная жертва; Иоанн; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания