Деяния 28:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 22

Деяния 28:22


← Деяния 28:21 Деяния 28:22 (СП) Деяния 28:23 →
Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.
Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.

Текст стиха

СП

ВпрочемG1161 желательноG515 нам слышатьG191 отG3844 тебя,G4675 какG3739 ты мыслишь;G5426 ибоG1063 известноG1110 G2076 нам,G2254 чтоG3754 обG4012 G3303 этомG5026 ученииG139 вездеG3837 спорят.G483


Греческий оригинал

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀξιοῦμεν
axioumen G515 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
παρὰ
para G3844 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἀκοῦσαι
akousai G191 V-AAN
ἃ
ha G3739 R-APN
φρονεῖς·
phroneis G5426 V-PAI-2S
περὶ
peri G4012 PREP
μὲν
men G3303 PRT
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἱρέσεως
haireseōs G139 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
γνωστόν
gnōston G1110 A-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
ἀντιλέγεται.
antilegetai G483 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): от G514; считать достойным или подходящим
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): от G1097; известный
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 22