Деяния 28:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 20

Деяния 28:20


← Деяния 28:19 Деяния 28:20 (СП) Деяния 28:21 →
но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.

Текст стиха

СП

ПоG1223 этойG5026 причинеG156 я иG3767 призвалG3870 вас,G5209 чтобы увидетьсяG1492 иG2532 поговоритьG4354 с вами, ибоG1063 заG1752 надеждуG1680 ИзраилевуG2474 обложенG4029 я этимиG5026 узами.G254


Греческий оригинал

διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
οὖν
oun G3767 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
παρεκάλεσα
parekalesa G3870 V-AAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
προσλαλῆσαι·
proslalēsai G4354 V-AAN
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἅλυσιν
halusin G254 N-ASF
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
περίκειμαι.
perikeimai G4029 V-PNI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
  • G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): от G4314 и G2980; говорить с, то есть беседовать с
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 20