Деяния 28:20
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 20
Деяния 28:20
| ← Деяния 28:19 | Деяния 28:20 (СП) | Деяния 28:21 → |
|---|---|---|
но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
|
По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
|
Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.
|
Текст стиха
ПоG1223 этойG5026 причинеG156 я иG3767 призвалG3870 вас,G5209 чтобы увидетьсяG1492 иG2532 поговоритьG4354 с вами, ибоG1063 заG1752 надеждуG1680 ИзраилевуG2474 обложенG4029 я этимиG5026 узами.G254
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσλαλῆσαι· |
proslalēsai | G4354 | V-AAN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλυσιν |
halusin | G254 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
περίκειμαι. |
perikeimai | G4029 | V-PNI-1S |
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): от G4012 и G2749; лежать вокруг, т. е. окружать, облагать, стеснять (буквально или переносно)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): от G4314 и G2980; говорить с, то есть беседовать с
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- за надежду Израилеву — Деяния 23:6, Деяния 24:15, Деяния 26:6-7
- этой причине — Деяния 10:29, Деяния 10:33, Деяния 28:17
- этими узами — Деяния 26:29, Деяния 28:16, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:20, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 4:18, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 2:9, К Филимону 1:10, К Филимону 1:13
Взаимные ссылки (11): Иеремия 14:8, Иеремия 17:13, Иеремия 40:1, От Матфея 27:2, Деяния 12:6, Деяния 21:11, Деяния 21:33, Деяния 24:21, К Ефесянам 2:12, 2-е Тимофею 1:16, К Евреям 10:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания