Деяния 27:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 42
Деяния 27:42
| ← Деяния 27:41 | Деяния 27:42 (СП) | Деяния 27:43 → |
|---|---|---|
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
|
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
|
Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоиныG4757 согласилисьG1012 былоG1096 умертвитьG615 узников,G1202 чтобыG2443 кто-нибудь,G3387 выплыв,G1579 не убежал.G1309
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἀποκτείνωσι, |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
μήτις |
mētis | G3387 | PRT-N | |
ἐκκολυμβήσας |
ekkolumbēsas | G1579 | V-AAP-NSM | |
διαφύγοι. |
diaphugoi | G1309 | V-2AAO-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): от того же, что G1201; (в страдательном значении) узник
- G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): от G1223 и G5343; убегать, то есть спасаться бегством
- G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): от G1537 и G2860; спасаться вплавь
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): от G3361 и G5100; разве кто-нибудь
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Деяния 26:17, Деяния 27:31, 1-е Петра 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания