Деяния 27:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 37
Деяния 27:37
| ← Деяния 27:36 | Деяния 27:37 (СП) | Деяния 27:38 → |
|---|---|---|
Тогда все ободрились и также приняли пищу.
|
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.
|
Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылоG2258 жеG1161 всехG3956 нас наG1722 кораблеG4143 двестиG1250 семьдесятG1440 шесть душ.G5590
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομηκονταέξ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
ψυχαί, |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
διακόσιαι |
diakosiai | G1250 | A-NPF | |
ἑβδομηκονταέξ. |
hebdomēkontaex | G1440 G1803 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): от G1364 и G1540; двести
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): от G1442 и измененной формы G1176; семьдесят
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душ — Деяния 2:41, Деяния 7:14, К Римлянам 13:1, 1-е Петра 3:20
- двести — Деяния 27:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Торговля; Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания