Actes 27:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 37
Actes 27:37
| ← Actes 27:36 | Actes 27:37 (OST1867) | Actes 27:38 → |
|---|---|---|
Alors tous les autres, ayant pris courage, mangèrent aussi.
|
Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante et seize personnes.
|
Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 nous étionsG2258 en tout,G3956 dansG1722 le vaisseau,G4143 deux centG1250 soixanteG1440 et seize personnes.G5590
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομηκονταέξ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
ψυχαί, |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
διακόσιαι |
diakosiai | G1250 | A-NPF | |
ἑβδομηκονταέξ. |
hebdomēkontaex | G1440 G1803 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 et G1540; deux cents
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): de G1442 et d'une forme modifiée de G1176; soixante-dix
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- personnes — Actes 2:41, Actes 7:14, Romains 13:1, 1 Pierre 3:20
- deux cent — Actes 27:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Commerce; Marins (matelots); Paul; Prophétie; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment