Деяния 27:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 33
Деяния 27:33
| ← Деяния 27:32 | Деяния 27:33 (СП) | Деяния 27:34 → |
|---|---|---|
Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
|
Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.
|
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПередG891 G3195 наступлениемG1096 дняG2250 ПавелG3972 уговаривалG3870 всехG537 принятьG3335 пищу,G5160 говоря:G3004 сегодняG4594 четырнадцатыйG5065 день,G2250 как вы, в ожидании,G4328 остаетесьG1300 без пищи,G777 не вкушаяG4355 ничего.G3367
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἅπαντας |
hapantas | G537 | A-APM | |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
Tessareskaidekatēn | G5065 | A-ASF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
προσδοκῶντες |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
ἄσιτοι |
asitoi | G777 | A-NPM | |
διατελεῖτε, |
diateleite | G1300 | V-PAI-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προσλαβόμενοι. |
proslabomenoi | G4355 | V-2AMP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4621; без (принятия) пищи
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): от G1223 и G5055; совершать вполне, т. е. (субъективно) пребывать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): от G5064, G2532 и G1182; четырнадцатый
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сегодня — Деяния 27:27
- Перед наступлением дня — Деяния 27:29
Взаимные ссылки (4): Есфирь 4:16, От Матфея 15:32, Деяния 9:19, Деяния 27:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: Пост; Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания